It’s Raining Men: cantora e ativista trans Mila Jam lança nova versão do hit #INSIDEDEEZER
Regravada com o nome de “It’s Raining Them”, faixa ganhou atualizações na letra e flexões de gênero adequadas também ao público trans e não-binário
O discurso da diversidade é essencial, mas, mais do que falarmos sobre, bacana mesmo é colocarmos em prática, não é?
No dia-a-dia, você encontra estes valores e a importância da pluralidade nos meus conteúdos, e eu adoro saber que inspiro novas ideias e reflexões com as milhares de possibilidades que a minha plataforma oferece.
Pensando nisso, coloquei em prática uma ideia cheia de brilho e muita importância. Convidei a multiartista e ativista trans Mila Jam, para cantar uma nova versão da faixa icônica “It’s Raining Men”. Isso mesmo, o clássico de 1983, cantado originalmente pelas The Weather Girls, que a galera curte dançar nos casamentos, fazer coreografia e é basicamente um hino, ganhou uma nova roupagem em um projeto que tô orgulhosa em compartilhar.
E você deve estar se perguntando “Ok, Deezer, mas o que tem de novo nessa regravação?”. Eu te conto AGORA!
It’s Raining Men: mudanças na versão original
Com o objetivo de ressaltar a importância da inclusão e agir de fato pela diversidade, a nova versão da faixa conta com atualização de determinados dizeres, readequação das flexões de gênero, e segue com o mesmo brilho da música original, mas abrangendo também a parcela trans e não-binária da comunidade LGBTQIA+. Por exemplo: a palavra “men” que aparece no título é substituída pelo pronome “them”, passando a abranger as variações de gênero.
A nova faixa teve total apoio de Paul Shaffer, compositor do hit de 1982 que entre outras mudanças também adaptou o trecho “Tall, blonde, dark and lean / Rough and tough and strong and mean” (“Alto, loiro, moreno e magro / Áspero e duro e forte e mau”) para “Cool, bold, strong and keen / Proud and loud and here and seen (“Legal, com muita ousadia forte e perspicaz /Com muito orgulho e energia para ter sua existência vista”).
A música ganhou até mesmo um clipe exclusivo, é agora carro-chefe do nosso canal de Cultura Queer, e também carrega um caráter solidário em seu lançamento. É que as arrecadações do stream da faixa serão destinadas à organização Gendered Intelligence, que atua na pesquisa e entendimento de melhorias à parcela trans e não-binária da comunidade LGBTQIA+.
A nova faixa teve total apoio de Paul Shaffer, compositor do hit de 1982 que entre outras mudanças também adaptou o trecho “Tall, blonde, dark and lean / Rough and tough and strong and mean” (“Alto, loiro, moreno e magro / Áspero e duro e forte e mau”) para “Cool, bold, strong and keen / Proud and loud and here and seen (“Legal, com muita ousadia forte e perspicaz /Com muito orgulho e energia para ter sua existência vista”). Muito legal, né?
Onde ouvir a nova versão “It’s Raining Them”?
Para mim, e para todo o meu time, a música é um universo para todos, todos merecem espaço, serem não só ouvidos, mas também representados. Dançar por si só já é incrível. Se for com todo mundo, sem distinções, e um hino como “It’s Raining Them” fica ainda melhor, né?
